An urban photography exhibit at Manhattan’s El Museo del Barrio served as an impromptu classroom for several advanced reporting and writing students earlier this month, as they learned how images can be used to tell effective stories.